1-2-3-4!!!
RAMONES
Ha kap mg egy hetet, szegny Joey Ramone megrhette volna a punk rock mûfajt tjra indt elsõ Ramones lemez negyedszzados vforduljt. De nem jtt ssze ez sem, mint ahogy hsz vi folyamatos slgergyrts is kevsnek bizonyult a rdikba kerlshez. Msok adtk el helyettk vgl lemezek milliit, msok lett a pnz, az elismers, s a legjobb csajok. De ht ki mondta, hogy az let igazsgos?
New York,1974 tavasza. A helyszn a Bowery, egy lepusztult krnyk Queensben, egsz pontosan a 315-s hzszm a Bleecker Street vgnl, ahol a tbbek kztt ds arcszõrzettel s tengerszgyalogosi mlttal rendelkezõ Hilly Kristal ppen a napellenzõt szereli fel jonnan megnylt csehjnak bejrata fl. A hely neve CBGB-OMFUG (rviden CB's), vagyis Country, Bluegrass, Blues and Other Music For Uplifting Gourmandizers - a megjellt mûfajok kzl az utbbi kittelben szereplõ nyencsgek nyernek majd klns jelentõsget. Az a kt szakadt, de mgis excentrikus megjelensû fazon, aki most szba elegyedik a tulajjal, a Television nevû zenekarnak akar ide koncerteket szervezni. Tom Verlaine s Richard Lloyd hatrozottan lltjk, hogy remekl nyomjk a blues s country klasszikusokat, a bluegrassrl nem is beszlve, s mindemellett mg sajt szmaik is vannak. A trkk bejn, megkapjk a vasrnapokat Kristaltl, aki ekkor mg nem sejti, hogy ezek utn ide csõdl majd a lebontsra tlt Mercer Arts Center devins kznsge, meg mindenfle elvetemlt zenekarok. Mint pldul az, amelyik ekkortjt gy hirdette magt: "A Ramones nem oldies egyttes, nem glam zenekar, nem jtszanak se boogiet, se bluest. A Ramones 1974 egyik legeredetibb rockzenekara; szmaik rvidek, lnyegre trõk s potencilis slger valamennyi. A tagok Johnny, Joey, Dee Dee s Tommy Ramone. Johnny, a gitros olyan erõvel penget, hogy hangzsa felr szz egyszerre eldrdlõ mozsrgyval. A gonosztevõ klsejû nekes, Joey hrihorgas alakja fenyegetõen tornyosul a tbbiek fl a sznpad kzepn. Dee Dee, a legjkpûbb src a csapatban, basszusgitron jtszik, mg a Ramones zenjnek lktetst Tommy, a dobos biztostja. A Ramones tagjai mindannyian Forest Hillsbõl szrmaznak, s azok a srcok, akik itt nõttek fel, vagy zenszek lettek, vagy elmebetegek, vagy fogorvosok. A Ramonesben mindegyikbõl van egy kicsi, hiszen hangzsuk rokonsgot mutat egy zpfogon dolgoz frval."
Minden kezdet nehz
A hirdets szerzõje kistermetû honfitrsunk, Tommy Erdelyi (ngyvesen kerlt ki Amerikba a szleivel '56-ban), a Ramones egyttes menedzsere. A hangmrnki karrierrõl lmodoz Tommy az ltala mûkdtetett prbahelyen akad ssze a hrom msik Ramone-nal. A legelsõ felllsban mg Joey (sz. Jeff Hyman 1951-2001) dobol, Dee Dee (sz. Douglas Colvin, 1952) nekel s basszusozik, Johnny (sz. John Cummings, 1951) pedig gitrozik. Hamar kiderl, hogy Joey jobb lesz nekesnek, gy viszont dobost kell keresni. A meghallgatsra jelentkezõ Led Zeppelin-rajongk azonban nem rtik, mire gondolnak a srcok, ezrt egy alkalommal Tommy bel a dobok mg, s megmutatja, hogy szerinte mit is kne itt tni. "Tnyleg, mirt nem dobolsz akkor te?" krdezik erre a tbbiek. A gyakorlat teljes hinya nem lehet akadly, Tommy a menedzsels mellett ezt is bevllalja, s a tbbiekhez hasonlan felveszi a Ramone nevet. A zenekarnv a Nmetorszgban nevelkedett Dee Dee tlete volt; gyermekkori kedvence, Paul McCartney hvta magt Paul Ramone-nak a Beatles kezdeti korszakban. A tbbiekhez hasonlan Dee Dee is magnak val, nehezen kezelhetõ src volt, rendezetlen csaldi httrrel, aki szabadidejben hbors relikvikat gyûjtgetett, amiket aztn klnfle drogokrt cserlt el. Queensbe kltzve cserealap hjn ragasztzssal tlttte az idõt; betpve kpes volt rkon t hvogatni bizonyos telefonszmokat, amelyeknl a kicsengst valami idtlen csipogs jelezte, mivel ezt szrakoztatnak tallta. A katonai fõiskolrl kihullott Johnnyval egy ptkezsen akadt ssze az 50. utca s a Broadway sarkn, ahol mindketten dolgoztak. ("Kiltnk reggelizni, bmultuk az arra jr csajokat, s elhatroztuk, csinlunk egy zenekart.") Johnnyt a baseball-mnija mellett olyan zenekarok tudtk izgalomba hozni, mint a Stooges, a Rolling Stones vagy a Who. Amikor viszont nhny bartja egyszer elhvta az Amerikban turnz Beatles egy koncertjre, Johnny egy zsk kvet vitt be magval a bulira, s egsz este kisebbfajta szikladarabokat hajiglt a gombafejûek irnyba. Kamaszkorban pedig neki is volt egy drogos korszaka, egyszer mg egy gygyszertrba is be akart trni, de a klasszikus Monthy Python jelenetet idzve tvedsbõl a szomszdos mosodba sikerlt csak behatolnia. Joey a kt alapt tag kzs ismerõse volt. Ekkortjt egy Sniper nevû glam rock zenekarban nekelt, rzsaszn halfilzõ bakancsban s knykig rõ fekete bõrkesztyûben. Gyakran lptek fel a Mercer Arts Centerben, s a szintn legfõkpp iskolakerlssel s hallucinogn anyagok tesztelsvel foglalkoz nyakiglb src ebben a klubban tallkozott a Dictators zenjvel, amely az sszes ksõbbi Ramone kzs kedvencnek szmt MC5, a Stooges s a New York Dolls utn az utols llomst jelentette a punk rock kifejlõdshez vezetõ ton. 1974 tavaszn teht Tommyval kiegszlve a harcra ksz Ramones szorgalmasan gyakorolni kezd. Hamar kiderl, hogy feldolgozsokat kptelenek eljtszani, ezrt inkbb kifejlesztik sajt minimalista stlusukat. Johnny teljes barrs akkordokat penget, mindig lefel, de olyan intenzitssal, hogy a technika primitvsgnek dacra alighanem Eddie Van Halen sem tudn utna csinlni. Dee Dee vgig az alaphangon marad, Tommy hozza a kettõ-ngyet, Joey pedig egy lmbl felvert pszichopata hangjn dnnygi el a B kategris horror, sci-fi, s hbors filmekbõl, kpregnyekbõl s a mindezekkel keveredõ sajt lmnyekbõl tpllkoz szvegeket. Az elsõ szmuk cme "I Don't Wanna Get Involved With You" volt, ezt kveti az "I Don't Wanna Walk Around With You", az "I Don't Wanna Be Learned, I Don't Wanna Be Tamed", majd az "I Don't Wanna Go Down to the Basement." Az tdik szm cmben azonban vgre pozitv llsfoglalssal tallkozhatunk: a "Now I Wanna Sniff Some Glue"-rl van sz, amely nem csak egyes skt konzervatv politikusokat sarkall kt vvel ksõbb azonnali cselekvsre, de innen kapja a kezdõlkst Surci is a Magyar Taraj ragasztszv rovatnak beindtshoz. Hamarosan sszell a Ramones elsõ, tizenht perces mûsora, amit a CB's-ben mutatnak be. Kristal gy emlkszik vissza: "Hsz szm tizenht perc alatt, egyikbõl rgtn a msikba, hihetetlen energival s hangerõvel… mintha kalapccsal vertek volna fejbe. De mire szlt volna az ember, hogy 'elg, nem brom tovbb', mr abba is hagytk." Msok szerint a vgig a ktperces hatr alatt marad szmok gy szlaltak meg, mintha a srcok lncfûrsszel prbltak volna utat vgni maguknak az õserdõben. De ht mit is vrjunk ezektõl a fiataloktl, akiknek a zenls mellett egyik legkedvesebb szabadidõs elfoglaltsga lomtalantskor sszeszedett, kiszuperlt tvkszlkeket doblni a hztetõrõl a gyantlan jrkelõk orra el? ("A kpcsõ kibaszott nagyot tudott durranni, majd beszartak tõle az emberek.") Kezdetben mg elõfordul, hogy Dee Dee klasszikus beordts beszmolsa utn ngyen ngy klnbzõ szmot kezdenek el, idõnknt lellnak veszekedni, nha egyikk megsrtõdik s leviharzik a sznpadrl, de azrt '74 augusztus kzeptõl az v vgig sikerl hetvenngy bulit lenyomniuk a CB's-ben, egyre gyarapod kznsg elõtt. Az elsõ alkalommal ugyan mg csak a csapos s a kutyja van jelen a nzõtren, de aztn lejn Andy Warhol s kre, utnuk az jsgrk s az entellektelek, vgl pedig a klykk is.

A punk szletse
A Ramonest ltva az emberek elsõ reakcija ltalban a hisztrikus rhgs, vagy valami durvbb kromkods, a sokkot kvetõen azonban egyre tbben ismerik fel az ltaluk prezentlt j stlus forradalmi jelentõsgt. Persze nem vletlen, hogy a zene helyett elõszr a mikrofonllvnyra fond imdkoz sska, a hullaspadt, napfnyre elõrngatott mocsri lnyre emlkeztetõ Joey kti le a nzõk figyelmt, de a csphadar kezû Johnny is szolgl meglepetsekkel: "Nzegettem a kk Mosrite gitrjt, s egyszer csak arra lettem figyelmes, hogy valami trkk folytn a gitr fehr elõlapja lassan vrsbe megy t. Utna vettem szre, hogy Johnny pengets kzben elvgta az ujjt, s a kispriccelõ vr finom permetknt vonta be a hangszer egsz testt," emlkszik vissza Ira Robbins jsgr. A hetvenes vek elejnek dgunalmas progresszv rockzenjn lefradt jsgrk kzl egyre tbben kezdenek lelkesedni a felturbzott rggumi-rockot nyomat letre kelt kpregnyhõsk irnt, s nem csak Amerikban. Az angol New Musical Express mr '75 õszn a rockzene megmentõiknt dvzli az ekkor mg lemezszerzõdssel sem rendelkezõ Ramonest. Persze ami ksik, nem mlik. Danny Fields, az MC5 s a Stooges menedzsere (s egyben bennfentes szerkesztõ/riporter) is beindul a Ramonestõl, s beajnlja õket Seymour Steinnl, a Sire nevû fggetlen kiad fõnknl, aki hosszas hezitls utn vgl '75 vgn leszerzõdteti a zenekart. 1976 februr 2-n a Ramones stdiba vonul, hogy rgztse elsõ nagylemezt. Februr 19-n kszen vannak. ("A vgn megkrdeztk, hogy meg akarjuk-e hallgatni, mire azt mondtuk, hogy 'nem', s hazamentnk.") Tizenngy szmot sikerl huszonnyolc percbe sûrteni a cmben is a zenekar nevt viselõ albumon, amely mindssze 6,400 dollros kltsgvetssel kszl, szemben az tvenezer dollros tlaggal. Az elsõ punk rock lemez 1976 prilis 23-n jelenik meg. A lemez komoly sajtvisszhangjnak ksznhetõen New Yorkon kvl is koncertezhetnek vgre: elõbb Boston, Toronto, Washington D.C. s Chicago kerlnek sorra, majd 1976 jlius 4-n treplnek Angliba, hogy a CB's tvenfõs kznsge utn egy ktezer fõs tmeg elõtt jtszhassanak a londoni Roundhouseban a Flamin' Groovies s a Stranglers trsasgban. Ezen az estn, illetve az 5-n, a Dingwalls klubban tartott klubkoncerten, felbukkan a kszlõdõ angol punkhullm sszes jelentõsebb zenekarnak (Sex Pistols, Clash, Damned) teljes tagsga. Chrissie Hynde (Pretenders) szerint a Ramones volt az egyetlen kvlll zenekar, akire valamennyien felnztek. ("Sid Vicious jjelente beszpdelve, Ramones lemezekbõl tanult basszusgitrozni. Õk voltak a kedvenc zenekara.") Egy httel a Roundhouse-beli koncert utn beindul az angol punk elsõ szm fanzine-je, a Sniffin' Glue, a Glasgow Evening Times pedig augusztusban mr cmlapsztorit kzl a Ramones ltal npszerûstett ragasztszvs okozta skciai hallesetekrõl, mire James Dempsey, helyi konzervatv honatya azonnal a Ramones lemez betiltst kezdi kvetelni.
|
|

Erre ugyan nem kerl sor, de a '77 janurjban megjelenõ msodik albumra (Ramones Leave Home) jogi problmk miatt nem kerlhet r a "Carbona Not Glue" cmû dal, amelyben mr a nevezett tiszttszert ajnljk hangulatmdostsra a ragaszt helyett, kivltva ezzel a gyrt tiltakozst. Helyette rteszik az amerikai vltozatra a "Sheena Is a Punk Rocker" cmû potencilis slgert, amit viszont a punk mûfaj (a Sex Pistols botrnyainak ksznhetõ) megblyegzse miatt nem hajlandk jtszani a rdik. Maradnak tmogatnak az jsgok: az NME ezttal a Pinhead cmû Ramones-himnuszra hvja fel a figyelmet, amelyben a zenekar a kor "morlis-, politikai- s trsadalomfilozfijnak esszencijt sûrti ssze a 'Gabba Gabba Hey' kifejezsben." prilistl a CB's-bõl ismert Talking Heads trsasgban eurpai turnra indulnak, melynek sorn az entellektel trsasg egyre inkbb Johnny idegeire megy. ("Jerry, a billentyûsk llandan olvasott a buszban, hozz se lehetett szlni, Tina, a basszusgitros csaj, meg morlisan elfogadhatatlannak tartotta, hogy neknk roadjaink voltak s nem magunk cipeltk a cuccot, mint õk.") Tina viszont akkor borul ki igazn, amikor meghallja, hogy a ngy Ramone azrt akar minl hamarabb Prizsba rni, mert ott van McDonalds. A francia fõvrosban alkalmuk nylik megnzni a Sex Pistolst is. Johnny amatõr trsulatnak tartja õket, akik szmukra nem lehetnek konkurencia. A Pistols kis teljestmnyû erõstõi klnsen sznalomra ksztetik, hiszen a Ramones akkora cuccal turnzott, hogy a marseillesi fellps alkalmval nekik ksznhetõen maradt ram nlkl rkon t Franciaorszg msodik legnagyobb vrosa. Itt megjegyezhetjk, hogy a konzervatv politikai belltottsg Johnny nem vletlenl kapta a "Fhrer" becenevet: a turnk sorn vasszigorral fegyelmezi a zenekart, klnsen a nehezen kezelhetõ Dee Deet, s kzben tartja a Ramones pnzgyeit is.
Helykeress a rockbizniszben
1977-ben mr kzel 150 fellpsk van, tbb, mint az elsõ hrom vben sszesen. (Ezt a tempt tartjk a ksõbbiekben is, gy jutnak el 1996 augusztus hatodikn a ktezer-ktszzhatvanharmadik, utols koncertig.) A kiad elintzi, hogy jtszhassanak nagyobb nevek, pldul a Kinks, a Black Sabbath, sõt a Toto elõtt, de ezek a koncertek, rthetõ okokbl, katasztroflisan slnek el. Maradnak teht inkbb a rokonlelkû zenekaroknl: Joan "I Love Rock'n'Roll" Jett csajbandja, a Runaways, vagy a nagy pldakp Iggy sokkal jobb vlasztsnak bizonyulnak. Mg 1977 novemberben megjelenik korai Ramones-trilgia harmadik klasszikus darabja, a Rocket To Russia. Minimalista, de pont gy tkletes rggumi-punk, a megszokott minõsgben. A ragaszt s a Carbona utn itt kt szmban is ("I Wanna Be Well", "Teenage Lobotomy") a DDT nevû rovarirt alternatv felhasznlsnak lehetõsgt vetik fel; itt mr nem lehet nem szrevenni az irnit. Az egyetlen lnyeges vltozs, ami a zenei spektrum jvõbeli tgulst vetti elõre, a Ramones trtnetnek elsõ gitrszlja a "Here Today, Gone Tomorrow"-ban, amivel alaposan meglepik a kritikusokat. Az ezttal is nagyon pozitv sajtvisszhang, s a tovbbi intenzv koncertezs dacra a lemezeladsok nem vltjk be a hozzjuk fûztt remnyeket, s a fellpsekbõl sem folynak be jelentõsebb sszegek. Dee Dee gy jellemzi visszatekintve a helyzetet: "Szzhsz dolcsit kerestem hetente, mikzben a heroin-fggsem napi szz dollromba kerlt." De nem csak Dee Dee elgedetlenkedik. A befektetett munkval szemben eltrplõ eredmnyek a turnzsba amgy is belefradt Tommyt '78 elejn a zenekarbl val kilpsre ksztetik. Producerknt viszont a ksõbbiekben tbbszr egyttmûkdik mg a zenekarral, amellyel j viszonya vltozatlan marad. Tommy utdja Marky Ramone (sz. Marc Bell, 1956) lesz, aki addig Richard Hell Television utni zenekarban, a Voidoidsban dobolt. Markynak hrom hete van megtanulni a szmokat, mielõtt mjusban a Ramones stdiba vonul megkezdeni a negyedik album, a Road To Ruin felvteleit. Sikerl. Az j lemez pedig nem csak a dobosvlts miatt vzvlaszt a zenekar letben. Hiba van ezen a legszebb Ramones tradcikat kvetõ "I Wanna Be Sedated", azzal a legends egy hangbl ll gitrszlval, vagy a hardcore egyik alapzenekarnak nevt ad "Bad Brain", a rajongkat ledbbentik az olyan country betsû balladk, mint a "Questioningly" vagy a "Don't Come Close". Hiba, az eddigi gyengcske lemezeladsi mutatkon valahogy lendteni kell, ezt clozzk meg a zenei spektrum szlestsvel. A kritika megosztott, egyesek a kezdeti lendlet elvesztse miatt fanyalognak, msok viszont a megnyl j tvlatokon lelkendeznek s kvncsian vrjk, mikor ll elõ a Ramones a maga Bors Õrmester albumval. Hamarosan, csak elõbb mg kiadnak egy dupla koncertalbumot It's Alive cmmel, majd szerepelnek Allan Arkush Rock'n'Roll High School cmû filmjben. Aztn jjjn, amilyet mg nem ltott a vilg: a kiad javaslatra Ramones lemezt kszt Phil Spectorral a Beatles s a Rolling Stones megalomnis producervel, aki kizrlag szimfonikus jellegû, monumentlis megszlalsban tud gondolkodni. A visszavonultan lõ maestro villjba invitlja a ngy megszeppent Ramone-t, hosszasan vrakoztatja õket, majd sznpadiasan bevonul s megkrdi tõlk, hogy j lemezt, vagy nagyszerû lemezt szeretnnek-e inkbb csinlni. Vgl egyik sem jn ssze, a zenekar viszont majdnem rmegy erre a ksrletre. Az egyre slyosabb drogproblmkkal kzdõ Dee Dee-vel az alkoholista s idegbeteg Spector annyira nem br kijnni a felvtelek sorn, hogy egy hevesebb vitjuk alkalmval fegyvert fog r, mire Dee Dee fogja magt s otthagyja a francba az egszet. (Mig se tudja, ki jtszott helyette a lemezen vgl.) De a tbbiek is megszenvedik ezt a tallkozst: Spectornak csak a kevers hat hnapig tart, egyszerûen nem brja befejezni, õrletbe kergetve ezzel a villmgyors, mindenfle pcslstõl mentes stdizshoz szokott zenekart. Az 1980-ban megjelent End Of The Century, br a korbbiaknl jobban fogy, ktszzezer dollros kltsgvetssel sem hozza meg az annyira htott ttrst, hiba kerl be a Ronettes-feldolgozs "Baby, I Love You" a brit Top 10-be. Ahogy Johnny utlag levonja a tanulsgot: "A Ramones bizonyos dolgokat jobban csinl, mint msok, s szerintem ezeknl kellett volna maradnunk. Ha elkezdnk olyan dolgokat csinlni, amiben msok jobbak, akkor azt azok fogjk jobban csinlni… A punk s a pop kombincijban mi vagyunk a legjobbak. A sima popzenben msok."
Akik minden jbl kimaradtak
gy tûnik, ezzel az utols lehetõsgk is elszott. Mikzben a Ramones tovbbra sem kell a rdiknak, a volt CB's-beli bajtrs, a Blondie mr listavezetõ slgerekkel rendelkezik, s az ltaluk inspirlt Clash is leelõzi õket npszerûsg tekintetben. A punk elsõ nemzedknek lelemnyesebb kpviselõi meglovagoljk az j hullmot, s eladjk, ami mg eladhat a forradalmi kellktrbl. A Ramones pedig zskutcba kerl: hiba prblkoznak elõbb tovbb a rdibartabb vonalon a '81-es Pleasant Dreams, majd a '83-as Subterranean Jungle lemezekkel, majd a '84-es Too Tough To Die-on a rgi idõk hzsabb hangzshoz val visszatrssel, a break s a szintipop veiben eslyk sincs a vrva vrt ttrsre. Az alkoholproblmval kszkdõ Markytl '83-ban knytelenek megvlni. Az utd Richie Ramone (sz. Richie Reinhardt, 1957), aki a '86-os Animal Boy lemez legnagyobb slgert a "Somebody Put Something In My Drink"-et jegyzi, de miutn felesge bztatsra egyre anyagiasabb vlik, a '87-es Halfway To Sanity album utn rpl is a zenekarbl. Utdja immr jzan letvitelû elõdje, Marky lesz. A kvetkezõ tagcsert a beszmthatatlan basszer '89-es, Dee Dee King nven kiadott rap szlalbuma vetti elõre. Dee Dee mg aktvan kiveszi a rszt a soron kvetkezõ stdialbum, a Brain Drain szmainak rsban, gy õ jegyzi a Stephen King regnye alapjn kszlt Pet Sematary filmzenjeknt felhasznlt azonos cmû slgert is, amelyet Howard Stern az v legjobb szmnak nevez. Aztn '89 jliusban kilp. A szmrsban klsõ munkatrsknt tovbbra is besegt, de a zenekarban helyt a tengerszgyalogsgtl frissen kilpett C.J. Ramone (sz. Christopher Joseph Ward, 1965) veszi t. Amikor '74-ben Johnny feladta a munkjt a zenlsrt, gy tervezte, hogy csinlnak egy lemezt, aztn visszamegy majd az ptkezsre dolgozni. Erre nem volt szksg, viszont mivel a visszavonulshoz szksges anyagi biztonsgot jelentõ lemezeladsi mutatkat az elsõ tizent v alatt nem sikerlt megkzelteni, a Ramones a kilencvenes vek elsõ felben tovbb prblkozik. Helyzetket tallan jellemzi a Trouser Press magazin "Mit csinlnnak a rocksztrok, ha nem zenlhetnnek?" cmû felmrse, ahol a politikus Joe Strummer s a gyermekpszicholgus Johnny Rotten mellett a Ramone-ok mint potencilis munkanlkliek szerepelnek. Miutn a '92-es Mondo Bizarro s a '94-es, rgi kedvencek Ramones-tiratt tartalmaz Acid Eaters is leveri a lcet, gy tûnik hszves fennllsukra kapnak mg egy eslyt. Bekvetkezik ugyanis a punkzene veszlytelenebb vltozatnak rgta esedkes kereskedelmi ttrse: a Green Day s az Offspring bekerl a kereskedelmi rdik s tvk mûsorba s lemezek milliit adja el. Ebbõl a Ramones is ki szeretn venni a rszt, s kihoz egy bcslemezt Adios Amigos cmmel, amit egy nagyszabs bcsturn is kvet, mikzben rdeklõdve figyelik a lemezeladsok alakulst. Ezek azonban a visszavonuls mellett szlnak, gy '96 augusztusban vgleg lehzzk a rolt. Happy End nincs, s az epilgus sem tl szvdertõ. A slyosan leamortizldott Dee Dee 2002 jniusban meghal heroin-tladagolsban, Marky haknizik (legutbb Jerry Onlykkal), mikzben Johnny srrel a kzben otthon nzi a baseballt a tvben, Joey pedig odafentrõl rhg az egszen.
www.officialramones.com/

|